1 00:00:07,670 --> 00:00:08,604 Anteriormente sobre "Espíritus escolares"... 2 00:00:08,604 --> 00:00:09,638 ¿Encontraron la mochila de Maddie? 3 00:00:09,638 --> 00:00:10,839 ¿Dónde? - D--casa desierta. 4 00:00:10,839 --> 00:00:12,408 Espera, moriste en el juego de bienvenida? 5 00:00:12,408 --> 00:00:14,877 Sí, y mi familia todavía me aparece todos los años. 6 00:00:14,877 --> 00:00:16,245 ¿Dijiste algo? sobre mi? 7 00:00:16,245 --> 00:00:17,246 No lo recuerdo. 8 00:00:17,246 --> 00:00:18,581 ¿Es difícil verlo? 9 00:00:18,581 --> 00:00:19,882 Cada vez es más fácil especialmente ahora que 10 00:00:19,882 --> 00:00:22,217 Estoy 95% seguro de que no me mató. 11 00:00:22,217 --> 00:00:24,119 Recupera la confianza de Claire. y luego la rompes. 12 00:00:24,119 --> 00:00:25,754 ¿Cómo voy a hacer eso? 13 00:00:25,754 --> 00:00:26,989 Dile que le pregunte al baile de bienvenida. 14 00:00:26,989 --> 00:00:28,390 pregúntale al baile de bienvenida. 15 00:00:28,390 --> 00:00:29,625 Me estás jodiendo. 16 00:00:29,625 --> 00:00:30,526 ¿Quieres ir? al baile conmigo? 17 00:00:30,526 --> 00:00:32,461 Claro, Wally. 18 00:00:32,461 --> 00:00:33,696 Supongo que así es como 19 00:00:33,696 --> 00:00:35,965 Claire arrastró tu cuerpo fuera de aquí. 20 00:00:43,734 --> 00:00:46,304 ¿Tú qué? 21 00:00:46,304 --> 00:00:47,738 Simplemente no puedo-- 22 00:00:47,738 --> 00:00:50,241 un jugador de futbol? 23 00:00:52,009 --> 00:00:55,213 ¡Shh! Mantén la voz baja. 24 00:00:55,213 --> 00:00:56,614 Esperaste a estar muerto 25 00:00:56,614 --> 00:00:58,382 ir a un baile de la escuela 26 00:00:58,382 --> 00:00:59,650 con un deportista? 27 00:00:59,650 --> 00:01:00,685 ¿Quién eres ahora? 28 00:01:00,685 --> 00:01:01,886 Estoy cambiando de tema. 29 00:01:01,886 --> 00:01:03,721 preferiría hablar sobre mi asesinato 30 00:01:03,721 --> 00:01:05,990 y mi tal vez asesino, Claire, por favor. 31 00:01:07,258 --> 00:01:08,226 Simón. 32 00:01:08,226 --> 00:01:09,727 Eso es tan asqueroso. 33 00:01:09,727 --> 00:01:11,629 ¿Lo es, Cloe? 34 00:01:11,629 --> 00:01:12,964 Quiero decir, creo que es asqueroso. 35 00:01:12,964 --> 00:01:15,166 que estas siendo tan crítico. 36 00:01:15,166 --> 00:01:17,001 ¿No es tu novio? el chico que ha estado usando 37 00:01:17,001 --> 00:01:19,504 los mismos zapatos náuticos sin calcetines 38 00:01:19,504 --> 00:01:20,938 ¿Desde el séptimo grado? 39 00:01:20,938 --> 00:01:23,574 Y sin embargo, nunca he mencionó eso. 40 00:01:23,574 --> 00:01:26,444 Xavier es atractivo y original. 41 00:01:26,444 --> 00:01:28,346 Y ha pasado por mucho. 42 00:01:28,346 --> 00:01:30,648 Amplíen sus horizontes, señoras. 43 00:01:32,049 --> 00:01:35,153 Y estamos seguros de que no lo hizo. asesinar a su novia? 44 00:01:35,153 --> 00:01:37,688 Sí, estamos seguros. 45 00:01:37,688 --> 00:01:39,891 Espera, escuché que se escapó. 46 00:01:39,891 --> 00:01:42,527 Entonces ¿por qué su sangre ¿Estar en la pared, idiota? 47 00:01:42,527 --> 00:01:43,694 [suena el teléfono celular] 48 00:01:47,532 --> 00:01:49,600 [música intrigante] 49 00:01:49,600 --> 00:01:52,303 Tiene otros zapatos. 50 00:01:52,303 --> 00:01:57,808 ♪ ♪ 51 00:01:57,808 --> 00:01:59,010 Claire dijo que sí. 52 00:01:59,010 --> 00:02:00,645 - Te dije que funcionaría. - Eso es bueno. 53 00:02:00,645 --> 00:02:02,446 Mierda. ¿Y ahora qué? 54 00:02:02,446 --> 00:02:04,649 Operación Claire... la rompemos en el baile. 55 00:02:04,649 --> 00:02:06,584 Operación Claire: nos rompemos ella en el baile. 56 00:02:06,584 --> 00:02:08,519 ¿Romperla? ¿Qué significa eso? 57 00:02:08,519 --> 00:02:09,954 Haz que ella admita lo que ella hizo. 58 00:02:09,954 --> 00:02:11,189 El chantaje, para empezar. 59 00:02:11,189 --> 00:02:12,390 sabemos que ella es chantajeando a anderson 60 00:02:12,390 --> 00:02:13,758 para las calificaciones, ¿verdad? 61 00:02:13,758 --> 00:02:15,726 Cuando obtuvieron ese video, se asustaron. 62 00:02:15,726 --> 00:02:16,994 Y si Anderson no lo hizo... 63 00:02:16,994 --> 00:02:18,329 Entonces Claire definitivamente lo hizo. 64 00:02:18,329 --> 00:02:20,631 Necesitamos confirmar ella tomó el teléfono de maddie 65 00:02:20,631 --> 00:02:22,200 y lo destrozó-- 66 00:02:22,200 --> 00:02:24,835 y que mas ella puede haber destrozado, 67 00:02:24,835 --> 00:02:25,903 como la cabeza de Maddie. 68 00:02:25,903 --> 00:02:27,071 - Simón. - Jesús. Vamos. 69 00:02:27,071 --> 00:02:28,706 - Lindo. - ¿Qué? Necesitamos la verdad. 70 00:02:28,706 --> 00:02:30,942 ¿La verdad tiene que ser ¿Tan gráfico mientras comemos? 71 00:02:30,942 --> 00:02:33,044 Necesitas encantar a Claire en una confesión 72 00:02:33,044 --> 00:02:34,212 y grábalo en tu teléfono. 73 00:02:34,212 --> 00:02:36,080 Haz que ella admita ella arrastró el cuerpo de Maddie 74 00:02:36,080 --> 00:02:37,815 fuera del refugio antiatómico. - ¿Encantarla? 75 00:02:37,815 --> 00:02:39,750 La semana pasada ella estaba fingiendo Ni siquiera existí. 76 00:02:39,750 --> 00:02:40,918 ¿Cómo se sintió eso? 77 00:02:40,918 --> 00:02:42,053 ni siquiera lo sé por qué ella dijo que sí. 78 00:02:42,053 --> 00:02:43,821 Tal vez ella todavía piensa que eres sexy. 79 00:02:43,821 --> 00:02:45,056 Tiene que verse más sexy. 80 00:02:45,056 --> 00:02:47,892 Pero necesitas lucir más sexy. 81 00:02:47,892 --> 00:02:49,694 Ella me preguntó si tenía un traje. 82 00:02:49,694 --> 00:02:51,062 - ¿Tú? - No. 83 00:02:51,062 --> 00:02:52,597 - Bueno, Nicole puede ayudar. -Nicole, 84 00:02:52,597 --> 00:02:54,232 llévalo al centro comercial, Búscale un traje. 85 00:02:54,232 --> 00:02:55,333 ¿Por qué, porque soy una chica? 86 00:02:55,333 --> 00:02:56,867 [risas] 87 00:02:56,867 --> 00:02:58,536 - Esto necesita algo. - Bien. 88 00:02:58,536 --> 00:03:00,238 Sí. ambos: salsa de tomate. 89 00:03:06,010 --> 00:03:07,411 ¿Estás seguro? ¿Estás de acuerdo con esto? 90 00:03:07,411 --> 00:03:09,480 Te refieres a configurar mi exnovio infiel 91 00:03:09,480 --> 00:03:11,582 ¿Y mi ex amigo traidor? 92 00:03:11,582 --> 00:03:13,050 Es un gran plan. 93 00:03:15,753 --> 00:03:17,922 deja de mirarme asi o voy a cambiar de opinión. 94 00:03:20,424 --> 00:03:23,327 [música dramática] 95 00:03:23,327 --> 00:03:28,966 ♪ ♪ 96 00:03:28,966 --> 00:03:32,336 - ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 97 00:03:32,336 --> 00:03:37,575 ♪ ♪ 98 00:03:37,575 --> 00:03:41,912 ♪ No me olvides cuando me haya ido, me haya ido ♪ 99 00:03:41,912 --> 00:03:49,120 ♪ ♪ 100 00:03:59,797 --> 00:04:01,766 ♪ No me olvides ♪ 101 00:04:01,766 --> 00:04:04,035 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 102 00:04:04,035 --> 00:04:08,572 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 103 00:04:08,572 --> 00:04:10,374 ♪ No me olvides ♪ 104 00:04:10,374 --> 00:04:14,011 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 105 00:04:15,379 --> 00:04:17,315 - ¿Es esto polvo o caspa? - [estornuda] 106 00:04:17,315 --> 00:04:18,916 [tos, sollozo] 107 00:04:18,916 --> 00:04:21,319 Los fantasmas pueden tener alergias. Es bueno saberlo. 108 00:04:21,319 --> 00:04:23,921 Sí, el pobre Charley nunca Conozca la gloria de un maní MandM. 109 00:04:23,921 --> 00:04:25,022 Incluso muerto todavía se hincha. 110 00:04:25,022 --> 00:04:26,791 - ¿En realidad? - Sí. 111 00:04:26,791 --> 00:04:29,160 Entonces ¿estás pensando? vestido o traje? 112 00:04:30,795 --> 00:04:32,697 - Vestido. - Bueno, eso es una declaración. 113 00:04:32,697 --> 00:04:34,565 para un baile de bienvenida. 114 00:04:34,565 --> 00:04:36,000 Me sorprende que te pusieras tan alegre. 115 00:04:36,000 --> 00:04:37,535 Eso es realmente... [chillidos] 116 00:04:37,535 --> 00:04:40,271 Me sorprende que vayas a esta cosa en absoluto. 117 00:04:40,271 --> 00:04:41,706 No rastrea totalmente contigo. 118 00:04:41,706 --> 00:04:43,107 Bueno, ¿cómo puede uno rebelarse? 119 00:04:43,107 --> 00:04:44,275 si nunca se han asimilado? 120 00:04:44,275 --> 00:04:45,776 Razonamiento débil. 121 00:04:45,776 --> 00:04:48,145 Pero lo dejaré pasar. 122 00:04:48,145 --> 00:04:49,313 Supongo que solo estoy sorprendido ustedes chicos 123 00:04:49,313 --> 00:04:50,581 se estan lanzando en esto. 124 00:04:50,581 --> 00:04:52,116 Ya sabes, Wally está actuando. como si fuera la primera vez 125 00:04:52,116 --> 00:04:53,150 él alguna vez ha escuchado de un baile. 126 00:04:53,150 --> 00:04:54,318 Sí, bueno, él ha estado yendo 127 00:04:54,318 --> 00:04:56,454 a esta cosa sola durante 37 años. 128 00:04:56,454 --> 00:04:57,922 Muy brava, supongo, 129 00:04:57,922 --> 00:05:00,991 por ayudarlo a abordar este asunto pendiente. 130 00:05:00,991 --> 00:05:03,928 No siempre conseguimos Segundas oportunidades de este lado. 131 00:05:05,830 --> 00:05:07,064 tengo una pregunta, 132 00:05:07,064 --> 00:05:09,100 pero no puedes reírte. 133 00:05:09,100 --> 00:05:11,302 Vale, bueno, no puedo Garantizar cualquier cosa, excepto disparar. 134 00:05:12,937 --> 00:05:14,805 ¿Pueden los fantasmas tener sexo? 135 00:05:16,173 --> 00:05:19,110 Dije que podemos hincharnos, ¿no? 136 00:05:19,110 --> 00:05:21,078 Oh. Así que todos habéis... 137 00:05:21,078 --> 00:05:22,480 La gran muerte no hay competencia 138 00:05:22,480 --> 00:05:24,048 por la pequeña muerte Rollo de Tootsie. 139 00:05:25,649 --> 00:05:28,586 Pero sí, hemos estado yendo durante décadas durante la pubertad. 140 00:05:28,586 --> 00:05:30,087 Tenemos necesidades. 141 00:05:30,087 --> 00:05:31,956 Tenemos un pasado. Todos lo hacemos. 142 00:05:35,459 --> 00:05:37,528 Todos lo hacemos, ¿verdad? 143 00:05:37,528 --> 00:05:38,863 [música divertida] 144 00:05:38,863 --> 00:05:42,733 Maddie se acerca, ¿moriste virgen? 145 00:05:42,733 --> 00:05:45,102 Eh... hola. 146 00:05:45,102 --> 00:05:47,138 solo queria venir y registrarse 147 00:05:47,138 --> 00:05:50,141 y asegúrate de que, um, con todo lo que pasa, 148 00:05:50,141 --> 00:05:53,010 descubrir que puedes posiblemente hayan sido arrastrados 149 00:05:53,010 --> 00:05:54,545 a través de un túnel de asesinato y todo eso, 150 00:05:54,545 --> 00:05:56,414 Um, quería ver si estabas todavía estoy despierto para ir a-- 151 00:05:56,414 --> 00:05:57,715 Quiero decir, ¿estás... tú...? - ¿Para ir al baile? 152 00:05:57,715 --> 00:05:59,049 Sí. - Está bien, tú eres-- 153 00:05:59,049 --> 00:06:01,152 no vas a ir Solo a este, Wally. 154 00:06:01,152 --> 00:06:02,486 Eso es... eso es asombroso. 155 00:06:02,486 --> 00:06:04,755 Y yo... yo... 156 00:06:04,755 --> 00:06:06,457 ♪ ♪ 157 00:06:06,457 --> 00:06:08,426 [suspiros] 158 00:06:08,426 --> 00:06:09,794 No, eso estuvo genial. Eso fue realmente genial. 159 00:06:09,794 --> 00:06:11,629 Callarse la boca. 160 00:06:11,629 --> 00:06:14,598 [charla confusa] 161 00:06:17,501 --> 00:06:19,336 - Oye. - ¡Hay una chica aquí! 162 00:06:19,336 --> 00:06:21,305 Ey. 163 00:06:21,305 --> 00:06:22,306 ¿Podemos hablar? 164 00:06:22,306 --> 00:06:23,374 ¿aquí dentro? 165 00:06:23,374 --> 00:06:24,475 Quizás quieras consulte con ellos. 166 00:06:24,475 --> 00:06:26,043 quiero decir, Estoy usando ropa pero-- 167 00:06:26,043 --> 00:06:27,745 ¿Por qué el texto? 168 00:06:27,745 --> 00:06:29,380 Uh, ¿qué... qué quieres decir? 169 00:06:29,380 --> 00:06:30,948 ¿Por qué ahora? 170 00:06:30,948 --> 00:06:33,617 [música tensa] 171 00:06:33,617 --> 00:06:36,687 Quiero decir, yo-- Lo escribí hace un tiempo. 172 00:06:36,687 --> 00:06:39,623 Yo sólo... pensé... 173 00:06:39,623 --> 00:06:42,827 Me sentí mal por el camino Te traté, y simplemente... 174 00:06:42,827 --> 00:06:45,696 me tomó un tiempo para presionar enviar. 175 00:06:45,696 --> 00:06:48,399 Supongo que yo-- 176 00:06:48,399 --> 00:06:50,067 Te extraño. 177 00:06:50,067 --> 00:06:51,836 Ah, lo adivinas. 178 00:06:51,836 --> 00:06:54,004 Sé que te extraño. 179 00:06:54,004 --> 00:06:57,842 ♪ ♪ 180 00:06:57,842 --> 00:06:59,710 Te recogeré mañana a las 7:00. 181 00:06:59,710 --> 00:07:00,744 ¿No quieres que conduzca? 182 00:07:00,744 --> 00:07:03,447 - Quiero conducir. - ¿Tú haces? 183 00:07:03,447 --> 00:07:04,515 ¿Por qué? 184 00:07:06,116 --> 00:07:09,954 mi auto tiene un mas grande asiento trasero que el tuyo. 185 00:07:09,954 --> 00:07:17,161 ♪ ♪ 186 00:07:18,596 --> 00:07:20,698 Quieres que Simon copie esto y dárselo? 187 00:07:20,698 --> 00:07:22,867 Son sólo 16 páginas. 188 00:07:22,867 --> 00:07:25,269 Delantero y trasero. 189 00:07:25,269 --> 00:07:30,374 Quiero decir, "te he estado observando durante los últimos 28 años." 190 00:07:30,374 --> 00:07:32,643 Charley, Sr. Figueroa... o Emilio, 191 00:07:32,643 --> 00:07:34,678 el va a pensar que te estás metiendo con él. 192 00:07:34,678 --> 00:07:36,847 Sí, no lo hice-- No pensé en eso. 193 00:07:36,847 --> 00:07:38,048 Quiero decir... 194 00:07:40,251 --> 00:07:42,553 ¿Tiene ahora qué, 40? 195 00:07:42,553 --> 00:07:43,721 ¿Y no está casado? a algún chico? 196 00:07:43,721 --> 00:07:44,955 Vale, guau. 197 00:07:44,955 --> 00:07:46,590 Apuñalame en el pecho, ¿Por qué no lo haces? 198 00:07:46,590 --> 00:07:48,859 Lo siento, es sólo que, ¿qué ¿exactamente estás tratando de decir? 199 00:07:48,859 --> 00:07:51,829 Bueno, yo sólo... dije algunas cosas horribles en aquel entonces. 200 00:07:51,829 --> 00:07:53,030 ¿Sabes? Estaba tan enojado. 201 00:07:53,030 --> 00:07:54,298 Así que ahora yo sólo--yo-- 202 00:07:54,298 --> 00:07:56,800 Sólo quiero disculparme. 203 00:07:56,800 --> 00:07:58,235 Sí, te escucho. 204 00:07:58,235 --> 00:08:01,605 Pero sabes, creo que esto debería leerse como 1994, 205 00:08:01,605 --> 00:08:02,840 cuando estabas vivo. 206 00:08:02,840 --> 00:08:04,375 Quiero que me conozca ahora. 207 00:08:04,375 --> 00:08:06,911 Lo sé. Pero todo lo que puedes decir 208 00:08:06,911 --> 00:08:08,546 es que no quisiste decir esas palabras 209 00:08:08,546 --> 00:08:10,381 y que lo perdones. 210 00:08:10,381 --> 00:08:12,449 Puaj. Bueno. 211 00:08:12,449 --> 00:08:14,485 Nota tomada. 212 00:08:14,485 --> 00:08:16,387 Una última cosa. 213 00:08:16,387 --> 00:08:17,688 Sabes una vez que lee la carta, 214 00:08:17,688 --> 00:08:21,191 vas a tener perdonarte a ti mismo, ¿verdad? 215 00:08:21,191 --> 00:08:23,127 [música suave y dramática] 216 00:08:23,127 --> 00:08:25,062 Empieza a vivir tu vida o lo que sea, 217 00:08:25,062 --> 00:08:27,831 o vivir tu muerte. 218 00:08:27,831 --> 00:08:29,600 Vive tu muerte. 219 00:08:29,600 --> 00:08:31,502 Me encanta eso. 220 00:08:31,502 --> 00:08:33,938 voy a poner eso en una camiseta. 221 00:08:33,938 --> 00:08:36,907 [suena la campana de la escuela] 222 00:08:36,907 --> 00:08:39,777 [charla confusa] 223 00:08:41,245 --> 00:08:42,346 [suena el teléfono celular] 224 00:08:46,717 --> 00:08:48,352 - ¡Ope! - Lo siento. 225 00:08:55,893 --> 00:08:57,761 - Jesús. - Mierda. 226 00:09:01,565 --> 00:09:04,668 ¿Qué hay de comprobar? los metadatos en el teléfono? 227 00:09:04,668 --> 00:09:05,970 ¿Eres capaz de levantar eso? - No, lo hice. 228 00:09:05,970 --> 00:09:07,605 No hay nada-- sin fecha, sin lugar, 229 00:09:07,605 --> 00:09:09,239 nada sobre el teléfono fue disparado. 230 00:09:09,239 --> 00:09:11,775 - Eso es raro. - Sí. 231 00:09:11,775 --> 00:09:13,444 De todas las preguntas... y hay muchos-- 232 00:09:13,444 --> 00:09:16,046 éste parece grande. 233 00:09:16,046 --> 00:09:17,815 Alguien tomó ese video, Nicole. 234 00:09:17,815 --> 00:09:19,516 No importa ¿Quién tomó el video? ¿Está bien? 235 00:09:19,516 --> 00:09:21,452 El punto es, piensa Claire. Maddie tomó el video. 236 00:09:21,452 --> 00:09:23,887 Entonces eso es lo que deberíamos Concéntrate, ¿vale? 237 00:09:23,887 --> 00:09:25,356 ¿Dónde está tu coche? 238 00:09:25,356 --> 00:09:27,057 Oh, mis padres no lo eran emocionado me llamaron 239 00:09:27,057 --> 00:09:28,425 por la policía para interrogarlo, 240 00:09:28,425 --> 00:09:31,662 entonces es la ciudad ciclista para el futuro previsible. 241 00:09:31,662 --> 00:09:34,064 Supongo que estoy conduciendo al baile. 242 00:09:34,064 --> 00:09:35,232 Te veré mañana, ¿vale? 243 00:09:37,601 --> 00:09:38,869 Oye, Simón. 244 00:09:38,869 --> 00:09:40,804 Simón. 245 00:09:40,804 --> 00:09:42,006 Creo que Claire está jugando con nosotros. 246 00:09:42,006 --> 00:09:43,540 - ¿Se está escapando? - ¿Qué quieres decir? 247 00:09:43,540 --> 00:09:45,776 es una locura que ella dijo que si, ¿no? 248 00:09:45,776 --> 00:09:46,844 No tan loco. 249 00:09:46,844 --> 00:09:48,912 fue un lindo texto convincente. 250 00:09:48,912 --> 00:09:50,314 Por supuesto que lo fue. Yo lo escribí. 251 00:09:50,314 --> 00:09:51,649 Y ella me arrinconó en el vestuario antes 252 00:09:51,649 --> 00:09:53,517 como si estuviera acorralando a una presa, Lo juro por Dios. 253 00:09:53,517 --> 00:09:55,753 Ah, por favor. No eres una presa, Xavier. 254 00:09:55,753 --> 00:09:57,154 Mmm. ¿Hablaste? 255 00:09:57,154 --> 00:09:59,089 ella me esta recogiendo mañana a las 7:00. 256 00:09:59,089 --> 00:10:00,290 Bien. 257 00:10:00,290 --> 00:10:02,026 Y ella me envió una foto. 258 00:10:02,026 --> 00:10:03,093 ¿Un desnudo? 259 00:10:03,093 --> 00:10:04,762 [resopla] No exactamente. Yo-- 260 00:10:04,762 --> 00:10:06,497 Yo... me siento como Estoy caminando hacia una trampa. 261 00:10:06,497 --> 00:10:08,098 Divertido. No recuerdo que estuvieras asustado 262 00:10:08,098 --> 00:10:09,299 cuando te estabas ligando en tu asiento trasero. 263 00:10:09,299 --> 00:10:10,401 ¿Me estás escuchando? 264 00:10:10,401 --> 00:10:11,602 no creo esto es un gran plan. 265 00:10:11,602 --> 00:10:13,437 Simón, dile No puede echarse atrás ahora. 266 00:10:13,437 --> 00:10:15,072 no puedes Vuelve ahora, Xavier. 267 00:10:15,072 --> 00:10:16,106 - Me debe una. - Me debes una. 268 00:10:16,106 --> 00:10:17,708 ¿Te debo? 269 00:10:17,708 --> 00:10:18,876 Maddie. 270 00:10:18,876 --> 00:10:20,611 [música tensa] 271 00:10:20,611 --> 00:10:22,913 Le debes a Maddie. 272 00:10:22,913 --> 00:10:25,685 ♪ ♪ 273 00:10:29,281 --> 00:10:30,682 [música sonando en voz baja] 274 00:10:30,682 --> 00:10:32,284 Parezco estúpido. 275 00:10:32,284 --> 00:10:34,019 Cualquier cosa de Harry Styles usaría 276 00:10:34,019 --> 00:10:35,387 es lo opuesto a estúpido. 277 00:10:35,387 --> 00:10:36,621 Yo... yo simplemente no lo hago. sentir como 278 00:10:36,621 --> 00:10:39,057 puedo lograrlo pantalones de cintura alta. 279 00:10:39,057 --> 00:10:40,225 ¿Y tienen que ser naranjas? 280 00:10:40,225 --> 00:10:42,260 Se llama moda, Xavier. 281 00:10:43,662 --> 00:10:45,597 Oh. sabes que no lo eres usando pantalones, ¿verdad? 282 00:10:45,597 --> 00:10:46,765 Sí. Si me matan esta noche, 283 00:10:46,765 --> 00:10:48,099 no va a ser en cualquier cosa naranja. 284 00:10:48,099 --> 00:10:49,734 Gracias. 285 00:10:49,734 --> 00:10:52,003 ¿Dónde está el traje azul? 286 00:10:52,003 --> 00:10:54,372 Eh, está por aquí. Lo tengo. 287 00:10:57,509 --> 00:11:01,179 ¿Estás seriamente preocupado? ¿Claire podría hacerte daño? 288 00:11:04,649 --> 00:11:05,850 ¿Javier? 289 00:11:05,850 --> 00:11:07,552 No sé. 290 00:11:07,552 --> 00:11:09,254 Tal vez. 291 00:11:09,254 --> 00:11:11,289 Pensé que la conocía. 292 00:11:11,289 --> 00:11:12,958 Quizás no lo haga. 293 00:11:14,526 --> 00:11:16,661 Ya no hay vuelta atrás. 294 00:11:19,931 --> 00:11:21,933 - ¿Qué es esto? - Cuando estaba limpiando, 295 00:11:21,933 --> 00:11:25,303 Encontré este ensayo que escribió Maddie. para su solicitud de ingreso a la universidad. 296 00:11:25,303 --> 00:11:27,772 Odio hacer cosas en línea 297 00:11:27,772 --> 00:11:29,874 pero no la quiero incumplir cualquier plazo. 298 00:11:29,874 --> 00:11:32,010 Ella ya lo entregó. 299 00:11:32,010 --> 00:11:33,044 Decisión temprana. 300 00:11:33,044 --> 00:11:35,013 Uh, ambos lo hicimos. 301 00:11:35,013 --> 00:11:37,515 Bueno, pensé que Nicole dijo algo sobre una fecha límite. 302 00:11:37,515 --> 00:11:39,618 Para ella. Nicole está enviando un portafolio. 303 00:11:39,618 --> 00:11:41,419 para la escuela de arte en Chicago. - Oh. 304 00:11:41,419 --> 00:11:43,788 La idea es que todos estaríamos juntos en la misma ciudad. 305 00:11:43,788 --> 00:11:45,824 Al menos eso fue-- ese era el plan. 306 00:11:47,325 --> 00:11:49,828 Todavía lo es. 307 00:11:49,828 --> 00:11:51,663 Maddie regresa a casa. 308 00:11:51,663 --> 00:11:53,965 Encontraron su mochila en esa casa 309 00:11:53,965 --> 00:11:57,569 y evidencia de que alguien estado durmiendo allí. 310 00:11:57,569 --> 00:12:00,338 tengo que creer que ella va a regresar. 311 00:12:00,338 --> 00:12:02,073 [música suave y dramática] 312 00:12:02,073 --> 00:12:04,175 Tienes razón. Yo soy, eh-- 313 00:12:04,175 --> 00:12:06,077 Lo siento. 314 00:12:06,077 --> 00:12:09,748 ♪ ♪ 315 00:12:09,748 --> 00:12:14,352 ella no lo ha intentado para comunicarme con usted? 316 00:12:14,352 --> 00:12:16,321 me lo harías saber Si lo hubiera hecho, ¿tú no? 317 00:12:16,321 --> 00:12:18,356 Por supuesto. 318 00:12:20,191 --> 00:12:21,726 Debería irme. 319 00:12:21,726 --> 00:12:23,728 Tengo que prepararme. El regreso a casa de esta noche. 320 00:12:23,728 --> 00:12:26,097 yendo a mi primera baile de secundaria. 321 00:12:26,097 --> 00:12:28,433 Oh, eso es dulce. 322 00:12:28,433 --> 00:12:31,002 ¿Me enviarás algunas fotos? 323 00:12:31,002 --> 00:12:33,204 Sabes, siempre pensé que seria bueno 324 00:12:33,204 --> 00:12:37,309 si tú y maddie fueran a eso juntos. 325 00:12:37,309 --> 00:12:44,482 ♪ ♪ 326 00:12:46,484 --> 00:12:49,888 Oh, eres su mejor amigo, Simon. 327 00:12:51,656 --> 00:12:54,559 no lo sé lo que ella haría sin ti. 328 00:12:56,394 --> 00:12:57,996 Gracias. 329 00:13:06,604 --> 00:13:08,873 ¿Me podrías prestar esto? 330 00:13:08,873 --> 00:13:11,843 [música alegre] 331 00:13:11,843 --> 00:13:18,850 ♪ ♪ 332 00:13:26,291 --> 00:13:28,126 ¡Bip, bip! 333 00:13:28,126 --> 00:13:30,528 Su vehículo ha llegado, señora. 334 00:13:30,528 --> 00:13:31,730 Llegas tarde. 335 00:13:31,730 --> 00:13:34,666 ¿Cómo alguna vez voy a ¿compensarte? 336 00:13:34,666 --> 00:13:36,267 Prométeme que eso es no un perrito caliente. 337 00:13:36,267 --> 00:13:37,402 Bueno, eso se puede arreglar. 338 00:13:37,402 --> 00:13:40,739 Um... bueno, te ves increíble. 339 00:13:40,739 --> 00:13:43,441 [risas] Bueno, puedes agradecer 340 00:13:43,441 --> 00:13:45,210 el teatro departamento de vestuario 341 00:13:45,210 --> 00:13:48,480 y el regalo de Dawn con la máquina de coser doméstica ec, 342 00:13:48,480 --> 00:13:50,782 aunque es realmente inquietante 343 00:13:50,782 --> 00:13:52,350 para verla reír con alfileres en la boca. 344 00:13:52,350 --> 00:13:53,651 [risas] Uh, sí. 345 00:13:53,651 --> 00:13:57,489 Bueno, hablando de regalos, Yo, um-- 346 00:14:02,460 --> 00:14:04,496 57? 347 00:14:04,496 --> 00:14:05,864 ¿Tu número de fútbol? 348 00:14:05,864 --> 00:14:07,665 Sí. Ah, mierda. 349 00:14:07,665 --> 00:14:09,467 Odias esto, ¿no? Lo lamento. 350 00:14:09,467 --> 00:14:10,435 - No. - Esto... me da vergüenza. 351 00:14:10,435 --> 00:14:11,636 No, esto es tan estúpido. 352 00:14:11,636 --> 00:14:12,704 Es tan estúpido. es solo algo 353 00:14:12,704 --> 00:14:14,372 solíamos hacer en los años 80. 354 00:14:14,372 --> 00:14:15,540 Es una cosa, ¿sabes? - Wally-- 355 00:14:15,540 --> 00:14:16,574 - Como jugador de fútbol-- - Es dulce. 356 00:14:16,574 --> 00:14:18,109 Sí. [se aclara la garganta] 357 00:14:18,109 --> 00:14:20,412 Fue difícil encontrar flores entonces tuve que hacerlo, 358 00:14:20,412 --> 00:14:22,380 uh, usa papel, como puedes ver. 359 00:14:22,380 --> 00:14:23,715 - [risas] - Entonces, eh, 360 00:14:23,715 --> 00:14:25,517 manténgase alejado de una llama abierta. 361 00:14:25,517 --> 00:14:27,285 ¿Fresco? Muy bien, vámonos. 362 00:14:27,285 --> 00:14:29,421 ♪ ♪ 363 00:14:29,421 --> 00:14:30,755 [risas] 364 00:14:30,755 --> 00:14:31,990 Después de ti. 365 00:14:31,990 --> 00:14:33,224 - Guau. - Lo sé. 366 00:14:33,224 --> 00:14:34,726 - [risas] - Es un viaje muy agradable. 367 00:14:37,495 --> 00:14:39,130 Aquí vamos. 368 00:14:41,232 --> 00:14:42,967 ¡Vaya! 369 00:14:44,502 --> 00:14:46,171 Mmm. 370 00:14:47,872 --> 00:14:49,207 Eso es muy generoso, Claire. 371 00:14:49,207 --> 00:14:50,842 Ah, no es nada. 372 00:14:50,842 --> 00:14:52,677 mis padres solo querían para mostrar su apoyo 373 00:14:52,677 --> 00:14:53,945 para su reelección. 374 00:14:53,945 --> 00:14:55,313 Bueno, estaré seguro para darles una llamada. 375 00:14:55,313 --> 00:14:57,348 déjame ver ¿Por qué Xavier tarda tanto? 376 00:14:57,348 --> 00:14:58,450 Ah, no hay prisa. 377 00:14:58,450 --> 00:14:59,918 No, llego temprano. 378 00:14:59,918 --> 00:15:02,754 Mi mamá siempre dice, si llegas a tiempo, llegas tarde. 379 00:15:02,754 --> 00:15:06,024 Sí. Sus medicamentos están ayudando con eso. 380 00:15:06,024 --> 00:15:08,726 Me alegro de que la escuela No cancelé el regreso a casa. 381 00:15:08,726 --> 00:15:11,863 Si, este año ha sido irreal. 382 00:15:11,863 --> 00:15:15,033 Primera maddie y luego el Sr. Anderson... 383 00:15:15,033 --> 00:15:17,035 si, no es nada ustedes, niños, deben preocuparse. 384 00:15:17,035 --> 00:15:18,570 La policía está en ello. - Es difícil no 385 00:15:18,570 --> 00:15:22,340 aunque preguntarse si alguna vez tendremos alguna respuesta. 386 00:15:22,340 --> 00:15:24,909 ¿Hay alguna actualización? 387 00:15:24,909 --> 00:15:27,912 Mm, nada que pueda compartir bastante todavía. 388 00:15:27,912 --> 00:15:30,515 mis padres siguen preguntando Por qué Anderson no habla. 389 00:15:30,515 --> 00:15:32,450 ¿O es él? 390 00:15:32,450 --> 00:15:34,519 ¿Creemos que tuvo cualquier cosa que hacer 391 00:15:34,519 --> 00:15:36,488 ¿Con qué le pasó a Maddie? 392 00:15:36,488 --> 00:15:39,624 es un proceso continuo investigación, Claire. 393 00:15:39,624 --> 00:15:41,626 Pero, uh, asegúrate para decirles amigos 394 00:15:41,626 --> 00:15:43,161 estamos muy agradecidos ellos estan cooperando 395 00:15:43,161 --> 00:15:45,497 mientras seguimos buscando la propiedad abandonada. 396 00:15:45,497 --> 00:15:47,031 ¿Quieres? 397 00:15:47,031 --> 00:15:49,400 [música tensa] 398 00:15:49,400 --> 00:15:50,802 Oye. 399 00:15:50,802 --> 00:15:52,837 Yo... no pude encontrar mi cinturón. 400 00:15:52,837 --> 00:15:53,972 Guau. 401 00:15:53,972 --> 00:15:56,508 Te ves-- - Casi respetable. 402 00:15:56,508 --> 00:15:58,042 ♪ ♪ 403 00:15:58,042 --> 00:15:59,911 Esta es tu influencia, Supongo. 404 00:15:59,911 --> 00:16:02,146 [risas] 405 00:16:02,146 --> 00:16:05,383 Sí, te ves genial. 406 00:16:05,383 --> 00:16:06,651 Gracias. 407 00:16:06,651 --> 00:16:08,586 Asegúrate de que se porte bien, ¿lo harás? 408 00:16:08,586 --> 00:16:11,356 Y tú, será mejor Cuida ese traje. 409 00:16:11,356 --> 00:16:13,057 Sabes, tu abuelo tenía un traje como ese-- 410 00:16:13,057 --> 00:16:15,226 lo tuvo toda su vida. 411 00:16:15,226 --> 00:16:17,295 Fue enterrado en él. 412 00:16:17,295 --> 00:16:20,098 [reproducción de música pop] 413 00:16:20,098 --> 00:16:23,067 [charla confusa] 414 00:16:31,843 --> 00:16:34,078 ¿Qué? se llama Tortura psicológica. 415 00:16:34,078 --> 00:16:36,514 - Supongo. - Su mirada penetrante 416 00:16:36,514 --> 00:16:38,883 nos cuida, especialmente Claire. 417 00:16:38,883 --> 00:16:40,118 Ajá. 418 00:16:40,118 --> 00:16:42,153 Si realmente tienes algo que esconder, 419 00:16:42,153 --> 00:16:43,187 sus ojos te siguen. 420 00:16:43,187 --> 00:16:44,856 Sí, no, lo entiendo. Detener. 421 00:16:44,856 --> 00:16:48,393 Ey. ¿Pusiste eso ahí arriba? 422 00:16:48,393 --> 00:16:51,062 ¿Es eso un problema? 423 00:16:51,062 --> 00:16:53,565 No, no, es un gesto realmente bonito. 424 00:16:53,565 --> 00:16:56,134 Ella debería estar aquí. al menos en nuestros pensamientos. 425 00:16:58,436 --> 00:17:00,238 Por favor. Nadie siquiera la conocía. 426 00:17:00,238 --> 00:17:01,973 El último lugar Maddie quisiera estar está aquí. 427 00:17:01,973 --> 00:17:04,108 Sí, quería decir Su mamá eso, pero no pude. 428 00:17:04,108 --> 00:17:05,577 Esta mañana Sandra dijo ella siempre pensó 429 00:17:05,577 --> 00:17:07,712 Maddie y yo terminaríamos ir juntos al baile de bienvenida. 430 00:17:07,712 --> 00:17:10,315 Mmm. Puedo ver eso. 431 00:17:10,315 --> 00:17:11,883 ¿Qué? ¿Por qué? 432 00:17:11,883 --> 00:17:13,084 Por favor, nunca pensado en ello? 433 00:17:13,084 --> 00:17:14,319 No. 434 00:17:16,487 --> 00:17:18,356 Quizás una vez, pero yo... 435 00:17:18,356 --> 00:17:19,524 Lo apagué inmediatamente. 436 00:17:19,524 --> 00:17:20,925 Sí, sí. 437 00:17:20,925 --> 00:17:23,828 Ella es mi mejor amiga. 438 00:17:23,828 --> 00:17:25,563 Hay demasiado en juego. 439 00:17:29,367 --> 00:17:32,136 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Usaste traje? 440 00:17:32,136 --> 00:17:33,871 El único baile he estado alguna vez 441 00:17:33,871 --> 00:17:36,074 era un mezclador de secundaria, 442 00:17:36,074 --> 00:17:39,477 y yo solo estuve ahí Porque mi banda estaba tocando. 443 00:17:39,477 --> 00:17:40,878 Lindo. 444 00:17:44,849 --> 00:17:47,619 ¿Qué acaba de pasar? 445 00:17:47,619 --> 00:17:50,188 ¿Por qué estamos apagando el motor? 446 00:17:50,188 --> 00:17:51,222 ¿Claire? 447 00:17:51,222 --> 00:17:52,523 [música siniestra] 448 00:17:52,523 --> 00:17:53,725 quiero hablar 449 00:17:53,725 --> 00:17:55,226 ¿No es eso lo que estamos haciendo? 450 00:17:55,226 --> 00:17:57,095 ♪ ♪ 451 00:17:57,095 --> 00:18:01,799 Las porristas podrían ser un poco maliciosa contigo esta noche. 452 00:18:01,799 --> 00:18:03,401 Eso sigue. 453 00:18:03,401 --> 00:18:04,535 Mmm. 454 00:18:04,535 --> 00:18:05,770 Quería prepararme para ti. 455 00:18:05,770 --> 00:18:07,205 cuando mencioné yo iba contigo, 456 00:18:07,205 --> 00:18:09,774 Han sido muy juiciosos. 457 00:18:09,774 --> 00:18:11,643 Extra picante, ya sabes. 458 00:18:11,643 --> 00:18:14,112 Bien. Bueno, considérame preparado. 459 00:18:14,112 --> 00:18:16,180 ¿Podemos volver al camino? Porque creo que si estamos... 460 00:18:16,180 --> 00:18:17,482 se han dado cuenta has estado saliendo 461 00:18:17,482 --> 00:18:19,951 con Nicole últimamente. 462 00:18:19,951 --> 00:18:22,854 Kristin te vio pasar el rato juntos en el centro comercial. 463 00:18:22,854 --> 00:18:24,622 ¿Qué es eso? 464 00:18:26,457 --> 00:18:27,892 Ella era la mejor amiga de Maddie. 465 00:18:27,892 --> 00:18:29,527 siempre estuvimos unos alrededor de otros. 466 00:18:29,527 --> 00:18:36,734 ♪ ♪ 467 00:18:39,270 --> 00:18:41,139 ¿Podemos irnos ahora? 468 00:18:44,242 --> 00:18:45,576 No. 469 00:18:45,576 --> 00:18:52,784 ♪ ♪ 470 00:18:54,552 --> 00:18:56,854 Ahora podemos irnos. 471 00:19:05,191 --> 00:19:07,993 [se reproduce música alegre] 472 00:19:07,993 --> 00:19:10,763 [charla confusa] 473 00:19:10,763 --> 00:19:14,033 Oh, mírate, Astaire muerto. 474 00:19:14,033 --> 00:19:15,801 Gracias, gracias, Gracias, Sr. Peanut. 475 00:19:15,801 --> 00:19:17,002 [risas] 476 00:19:25,377 --> 00:19:30,549 Te ves, eh, um... 477 00:19:30,549 --> 00:19:31,617 Usa tus palabras. 478 00:19:31,617 --> 00:19:32,818 [risas] 479 00:19:34,053 --> 00:19:35,754 - [risas] - [se aclara la garganta] 480 00:19:37,122 --> 00:19:39,024 Me gusta tu chaqueta. 481 00:19:44,063 --> 00:19:45,431 ¿Entonces planeas bailar esta noche? 482 00:19:45,431 --> 00:19:46,732 Oh, diablos, no. No. 483 00:19:46,732 --> 00:19:49,935 A menos que jueguen milagrosamente, como, roicc, 484 00:19:49,935 --> 00:19:51,670 estaré concentrado sobre la Operación Claire. 485 00:19:51,670 --> 00:19:53,973 - Sí, ¿ya llegaron? - Aún no. 486 00:19:53,973 --> 00:19:56,709 Pero mientras tanto, 487 00:19:56,709 --> 00:19:58,811 Aquí está la carta de Charley. 488 00:19:58,811 --> 00:20:03,015 transcrito al papel del mundo de los vivos. 489 00:20:03,015 --> 00:20:05,317 Tienes más amigos fantasmas que necesita favores? 490 00:20:05,317 --> 00:20:06,919 ¿Puedo cobrarles? 491 00:20:06,919 --> 00:20:09,255 creo que eso ya esta costo Charley mucho, 492 00:20:09,255 --> 00:20:11,090 pero gracias. 493 00:20:11,090 --> 00:20:12,691 ¿Y dónde está ese Charley? 494 00:20:12,691 --> 00:20:14,159 ¿Está de pie? justo a tu lado? 495 00:20:14,159 --> 00:20:15,327 Hola. 496 00:20:15,327 --> 00:20:16,495 [risas] No. 497 00:20:17,997 --> 00:20:21,166 Pero está muy agradecido, Simon. 498 00:20:21,166 --> 00:20:24,603 Esa carta lo ayudará más de lo que puedas imaginar. 499 00:20:24,603 --> 00:20:27,706 Ayúdalo qué... 500 00:20:27,706 --> 00:20:30,509 cruzar? 501 00:20:30,509 --> 00:20:32,177 ¿Eso va a pasar? 502 00:20:32,177 --> 00:20:36,415 cuando nos damos cuenta ¿Qué te pasó? 503 00:20:38,183 --> 00:20:39,318 Tal vez. 504 00:20:43,355 --> 00:20:46,058 Entonces sí, solo, eh, dile que lo encontraste 505 00:20:46,058 --> 00:20:48,894 entre las páginas de un viejo libro de la biblioteca o algo así. 506 00:20:48,894 --> 00:20:52,731 Mmm, me tengo que ir. Yo solo-- 507 00:20:52,731 --> 00:20:54,233 iré a buscarte en un segundo, ¿vale? 508 00:20:56,201 --> 00:20:57,670 Puñetazo. 509 00:20:57,670 --> 00:20:59,271 - Gracias. - Curso. 510 00:21:03,509 --> 00:21:05,377 [cambios de canción] 511 00:21:05,377 --> 00:21:08,747 Entonces... ¿qué hacemos ahora? 512 00:21:08,747 --> 00:21:10,149 Ey. - Relajarse. Sólo-- 513 00:21:10,149 --> 00:21:11,750 - Me acabas de dar eso. - Vamos, vámonos. 514 00:21:11,750 --> 00:21:12,951 - Wally. - Vamos. 515 00:21:12,951 --> 00:21:14,186 - Wally, yo no bailo. - Estamos bailando. 516 00:21:14,186 --> 00:21:15,688 Sí. Sí. 517 00:21:15,688 --> 00:21:16,655 Dame tus manos. 518 00:21:16,655 --> 00:21:17,823 Desentumecer. 519 00:21:17,823 --> 00:21:19,825 Pongámonos ondulados. - [risas] 520 00:21:19,825 --> 00:21:22,594 no lo sabia bailar fue así de fácil. 521 00:21:22,594 --> 00:21:24,530 Oh. Está bien, mira. 522 00:21:24,530 --> 00:21:26,799 Bum, bum, bum, bum. Sí. 523 00:21:26,799 --> 00:21:29,101 - Guau. - Lo sé, lo sé. 524 00:21:33,639 --> 00:21:34,606 ¿Todo bien? 525 00:21:34,606 --> 00:21:36,108 Mmmm. 526 00:21:36,108 --> 00:21:39,244 Eh, nada para ti de qué preocuparse. 527 00:21:39,244 --> 00:21:41,814 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 528 00:21:41,814 --> 00:21:48,253 ♪ Si quieres bailar entonces ♪ [sin diálogo audible] 529 00:21:48,253 --> 00:21:52,624 ♪ Baila conmigo ♪ 530 00:21:52,624 --> 00:21:59,565 ♪ ♪ 531 00:22:01,333 --> 00:22:06,739 ♪ Es bastante rápido pero ♪ 532 00:22:06,739 --> 00:22:12,444 ♪ Esto es lo que haces en las fiestas, ¿verdad? 533 00:22:12,444 --> 00:22:18,250 ♪ ♪ 534 00:22:18,250 --> 00:22:23,088 ♪ Y sé que es difícil ♪ 535 00:22:23,088 --> 00:22:26,191 ¿Fue esa tu idea? 536 00:22:26,191 --> 00:22:28,927 No, fue... fue probablemente uno de los profesores. 537 00:22:31,296 --> 00:22:36,034 Yo, um... escuché que encontraron su mochila: la de Maddie. 538 00:22:36,034 --> 00:22:39,238 Fue en esa casa vacía tu papá es dueño. 539 00:22:40,639 --> 00:22:42,107 ¿Y? 540 00:22:42,107 --> 00:22:44,610 Bueno, es simplemente extraño que lo encontraron allí, ¿verdad? 541 00:22:44,610 --> 00:22:47,112 De todos los lugares. 542 00:22:47,112 --> 00:22:48,714 ¿Vamos a gastar? la noche hablando 543 00:22:48,714 --> 00:22:50,549 ¿Sobre tu antigua novia? 544 00:22:50,549 --> 00:22:53,852 ♪ Y mueve tus pies al ritmo ♪ 545 00:22:53,852 --> 00:23:00,993 ♪ ♪ 546 00:23:05,431 --> 00:23:06,999 [en la televisión] ¿A qué velocidad iba, oficial? 547 00:23:06,999 --> 00:23:08,700 Yo diría que alrededor de 90. 548 00:23:08,700 --> 00:23:10,002 Supongamos que te bajas baja de tu moto 549 00:23:10,002 --> 00:23:11,503 ¿y darme un billete? 550 00:23:11,503 --> 00:23:13,672 Supongamos que te dejo ir ¿Con una advertencia esta vez? 551 00:23:13,672 --> 00:23:15,407 ¿Y si no hace falta? 552 00:23:15,407 --> 00:23:17,743 Supongamos que tengo que golpear ¿Estás loco? 553 00:23:17,743 --> 00:23:18,977 Supongamos que me pongo a llorar 554 00:23:18,977 --> 00:23:21,013 y poner mi cabeza en tu hombro? 555 00:23:21,013 --> 00:23:23,982 [música siniestra] 556 00:23:23,982 --> 00:23:31,190 ♪ ♪ 557 00:23:51,076 --> 00:23:52,444 [suspiros] 558 00:23:54,379 --> 00:23:55,914 [en la televisión] ¿Mañana a las 8:30 por la noche? 559 00:23:55,914 --> 00:23:57,850 Eso es lo que sugerí. 560 00:23:57,850 --> 00:23:58,984 ¿Tú también estarás aquí? 561 00:23:58,984 --> 00:24:00,219 Supongo que sí. Normalmente lo soy. 562 00:24:00,219 --> 00:24:01,320 Misma silla-- 563 00:24:01,320 --> 00:24:03,522 [ruido ruido sordo] - [jadeos] 564 00:24:03,522 --> 00:24:10,529 ♪ ♪ 565 00:24:26,078 --> 00:24:27,913 ¿Maddie? 566 00:24:27,913 --> 00:24:31,083 [perros ladrando] 567 00:24:33,519 --> 00:24:36,588 [Joe Jackson Se reproduce "Steppin' Out"] 568 00:24:36,588 --> 00:24:38,323 [charla confusa] 569 00:24:38,323 --> 00:24:40,692 Y aquí hay uno para los acompañantes. 570 00:24:40,692 --> 00:24:41,994 ¡Oh, mierda! 571 00:24:41,994 --> 00:24:44,830 Esta es mi canción. 572 00:24:44,830 --> 00:24:46,832 Este DJ apesta. 573 00:24:46,832 --> 00:24:49,101 Este DJ manda. 574 00:24:55,774 --> 00:24:57,910 El chico es muy mosca Le daré eso. 575 00:24:57,910 --> 00:24:59,311 [risas] 576 00:25:04,249 --> 00:25:06,685 [cantando] ♪ Ahora ♪ 577 00:25:06,685 --> 00:25:11,323 ♪ La niebla al otro lado de la ventana. oculta las líneas ♪ 578 00:25:11,323 --> 00:25:12,891 - Increíble. - ¡Vaya! 579 00:25:12,891 --> 00:25:15,294 ♪ Pero nada oculta el color ♪ 580 00:25:15,294 --> 00:25:19,231 ♪ De las luces que brillan ♪ 581 00:25:20,465 --> 00:25:23,001 ¿Cómo lo supiste? sobre la mochila? 582 00:25:23,001 --> 00:25:26,371 Una de las muchas ventajas de vivir con el sheriff. 583 00:25:29,274 --> 00:25:32,210 Pero ya lo sabías. 584 00:25:32,210 --> 00:25:34,179 - Me dijo mi padrastro. - Oh. 585 00:25:37,115 --> 00:25:39,885 ♪ Nosotros ♪ 586 00:25:39,885 --> 00:25:44,289 ♪ Tan cansado de toda la oscuridad en nuestras vidas ♪ 587 00:25:44,289 --> 00:25:46,058 Vamos, director Hartman, ¡vamos! 588 00:25:46,058 --> 00:25:47,593 ♪ Sin más enojo ♪ 589 00:25:47,593 --> 00:25:51,964 ♪ Palabras para decir puede cobrar vida ♪ 590 00:25:51,964 --> 00:25:53,131 ¡Vaya! 591 00:25:53,131 --> 00:25:56,868 ♪ Métete en un coche y conduce ♪ 592 00:25:56,868 --> 00:25:58,503 - Ay, ay. Oh. - ♪ Al otro lado ♪ 593 00:25:58,503 --> 00:26:01,506 ♪ Yo nena, saliendo ♪ 594 00:26:01,506 --> 00:26:04,743 ¿Tienes, eh-- has vuelto a esa casa, 595 00:26:04,743 --> 00:26:07,012 ya sabes, ya que nosotros... 596 00:26:07,012 --> 00:26:08,413 ¿Estás preguntando? si volviera allí 597 00:26:08,413 --> 00:26:09,681 ¿reunirse con alguien más? 598 00:26:09,681 --> 00:26:12,284 No. No. Definitivamente no. 599 00:26:12,284 --> 00:26:14,720 No voy allí solo. 600 00:26:16,154 --> 00:26:17,556 [se aclara la garganta] 601 00:26:17,556 --> 00:26:19,658 voy a ir a buscarnos algunas bebidas. 602 00:26:23,362 --> 00:26:24,396 Baila con él. 603 00:26:24,396 --> 00:26:25,530 - Oh. - Ya vuelvo. 604 00:26:25,530 --> 00:26:26,932 Bueno. 605 00:26:26,932 --> 00:26:29,201 Ponchera ahora. 606 00:26:31,436 --> 00:26:33,705 ♪ Dejaremos la televisión. y la radio ♪ 607 00:26:33,705 --> 00:26:35,474 - ¿Cómo te va? - No sé. 608 00:26:35,474 --> 00:26:37,242 Ella es suave. Ella es una muy buena mentirosa. 609 00:26:37,242 --> 00:26:38,443 Oh, conocí a tu pareja, ¿eh? 610 00:26:38,443 --> 00:26:39,745 - Quizás deberíamos cancelarlo. - No. 611 00:26:39,745 --> 00:26:41,446 Absolutamente no. Amigo, tiene que esforzarse más. 612 00:26:41,446 --> 00:26:43,148 ¿Lo estás intentando siquiera? Haga más preguntas. 613 00:26:43,148 --> 00:26:44,783 Qué opinas ¿Qué estoy haciendo, Simón? 614 00:26:44,783 --> 00:26:46,151 Está bien, tal vez no lo sea. haciendo las preguntas correctas. 615 00:26:46,151 --> 00:26:47,619 - [gemidos] - ¿Simón? 616 00:26:47,619 --> 00:26:48,687 Está bien. 617 00:26:48,687 --> 00:26:50,122 ¿Le preguntaste? sobre el teléfono? 618 00:26:50,122 --> 00:26:51,590 No. No. Todavía no. 619 00:26:51,590 --> 00:26:53,191 Si le pregunto por el teléfono, ella simplemente se va a rescatar. 620 00:26:53,191 --> 00:26:54,726 Solo deja de ser un maldito cobarde. Pregúntale-- 621 00:26:54,726 --> 00:26:56,194 - ¡Simón, relájate! - Una vaca... vete a la mierda, Simon. 622 00:26:56,194 --> 00:26:58,463 ¿Sabes que? No soy tu marioneta. 623 00:26:58,463 --> 00:26:59,665 Voy a resolver esto por mi cuenta. 624 00:26:59,665 --> 00:27:01,366 - No, Xavier-- - Sólo retrocede. 625 00:27:01,366 --> 00:27:02,901 [suena el teléfono celular] Ustedes dos, ¿vale? 626 00:27:04,736 --> 00:27:07,239 Es Sandra. [el timbre se detiene] 627 00:27:07,239 --> 00:27:09,041 - Amigo. - La llamaré mañana. 628 00:27:09,041 --> 00:27:10,075 simplemente no puedo manejarlo ahora mismo. 629 00:27:10,075 --> 00:27:11,910 [teléfono celular zumbando] 630 00:27:11,910 --> 00:27:13,612 Ella me está llamando ahora. 631 00:27:13,612 --> 00:27:15,213 [suspiros] Necesita más amigos de su edad. 632 00:27:15,213 --> 00:27:16,782 Estás siendo un idiota. 633 00:27:18,784 --> 00:27:21,219 Hola, Sandra. 634 00:27:21,219 --> 00:27:23,255 ¿Podría repetir eso? No pude-- 635 00:27:23,255 --> 00:27:25,157 ¿Maddie? 636 00:27:25,157 --> 00:27:26,758 Espera, ¿llamaste a la policía? 637 00:27:28,260 --> 00:27:29,895 Sí, no, Eso probablemente sea inteligente. 638 00:27:31,363 --> 00:27:33,365 Bueno. Estaré ahí mismo. 639 00:27:35,233 --> 00:27:36,368 Ella dijo que estaba viendo la televisión. 640 00:27:36,368 --> 00:27:37,869 y ella escuchó a alguien en el patio trasero. 641 00:27:37,869 --> 00:27:40,205 Ella cree que es Maddie. 642 00:27:40,205 --> 00:27:42,307 Tiene miedo de llamar a la policía. en caso de que asusten a Maddie. 643 00:27:42,307 --> 00:27:44,776 Quiere que vayamos. 644 00:27:44,776 --> 00:27:46,878 ¿Sabes que? Yo-yo me encargaré. 645 00:27:46,878 --> 00:27:48,246 ¿Puedes encontrar alguien que te lleve a casa? 646 00:28:03,995 --> 00:28:05,130 Señor Figueroa. 647 00:28:05,130 --> 00:28:06,364 Oye, ¿qué pasa, Simón? 648 00:28:06,364 --> 00:28:08,767 Uh, ¿no es tu nombre? ¿Emilio? 649 00:28:08,767 --> 00:28:09,935 Sí. 650 00:28:09,935 --> 00:28:12,104 creo que encontré algo que, eh, 651 00:28:12,104 --> 00:28:13,805 Te pertenece, tal vez. 652 00:28:15,307 --> 00:28:17,342 Estuve en la biblioteca ayer. 653 00:28:17,342 --> 00:28:19,144 encontré esto escondido en una copia antigua 654 00:28:19,144 --> 00:28:21,012 de "Las cosas que llevaban". 655 00:28:25,317 --> 00:28:28,854 Mira, Maddie, Sabes que odio alardear. 656 00:28:28,854 --> 00:28:31,790 Y aunque estaba muerto y No pude ponerme la corona 657 00:28:31,790 --> 00:28:34,459 Gané el Rey del baile mi último año. 658 00:28:34,459 --> 00:28:36,361 Lo sé, lo sé. 659 00:28:36,361 --> 00:28:39,464 ¿Fue algo honorario? 660 00:28:39,464 --> 00:28:40,899 porque moriste la noche antes del baile? 661 00:28:40,899 --> 00:28:42,167 No. No. Demonios, no. 662 00:28:42,167 --> 00:28:43,668 No, gané de manera justa, ¿de acuerdo? 663 00:28:43,668 --> 00:28:46,037 obtuve todos mis votos antes de que me golpearan. 664 00:28:46,037 --> 00:28:47,606 Maddie, no lo sé. si sabes esto sobre mí, 665 00:28:47,606 --> 00:28:49,574 pero en realidad estoy bastante encantador. 666 00:28:52,811 --> 00:28:57,249 Me gustó besarte antes en el auto. 667 00:28:57,249 --> 00:28:59,484 Sí, soy un buen besador. 668 00:28:59,484 --> 00:29:01,553 Lo hemos establecido. 669 00:29:04,222 --> 00:29:06,424 Conoces mi debilidad. 670 00:29:08,693 --> 00:29:11,997 ¿A qué juego estás jugando? 671 00:29:11,997 --> 00:29:14,933 ¿Quieres salir de aquí? 672 00:29:14,933 --> 00:29:16,368 Confía en mí. 673 00:29:20,872 --> 00:29:22,908 Hola, Maddie, Creo que fue una mala idea. 674 00:29:22,908 --> 00:29:24,810 ¿Qué fue? 675 00:29:24,810 --> 00:29:27,245 Venir juntos a este baile. 676 00:29:27,245 --> 00:29:29,080 ¿Qué? No. 677 00:29:29,080 --> 00:29:32,050 Yo sólo... yo, um... 678 00:29:32,050 --> 00:29:34,786 No creo que seas realmente listo para estar muerto todavía. 679 00:29:36,922 --> 00:29:38,423 ¿Alguien lo es? 680 00:29:40,258 --> 00:29:41,593 Soy. 681 00:29:43,662 --> 00:29:49,000 Bueno. Pero estás como muerto. 682 00:29:49,000 --> 00:29:50,569 Yo... eso salió mal. 683 00:29:50,569 --> 00:29:53,705 Sólo quiero decir que he estado Muerto desde hace dos semanas, Wally. 684 00:29:53,705 --> 00:29:54,873 Y-- 685 00:29:56,208 --> 00:29:58,043 Espera, ¿adónde fueron? 686 00:30:05,578 --> 00:30:09,549 [suena música pop suave] 687 00:30:09,549 --> 00:30:11,050 ¿Dónde está tu cita? 688 00:30:11,050 --> 00:30:12,218 ¿Qué? 689 00:30:12,218 --> 00:30:13,519 6'2", cabello oscuro, 690 00:30:13,519 --> 00:30:16,155 parte chico, parte golden retriever. 691 00:30:16,155 --> 00:30:18,391 Realmente no puedo preocuparme sobre él ahora mismo, Rhonda. 692 00:30:18,391 --> 00:30:19,592 Ay. 693 00:30:19,592 --> 00:30:21,894 Demasiado para Wally noche especial. 694 00:30:21,894 --> 00:30:23,396 ¿Has visto ¿Xavier y Claire? 695 00:30:23,396 --> 00:30:25,665 No sé quién es ese. 696 00:30:39,178 --> 00:30:42,048 [respiración pesada y besos] 697 00:30:50,957 --> 00:30:52,859 Sabes, podríamos haber ido al estacionamiento. 698 00:30:52,859 --> 00:30:54,927 - Esto hace mucho más calor. - [risas] 699 00:30:57,463 --> 00:31:00,066 No es por avergonzarse, pero... 700 00:31:02,268 --> 00:31:03,736 ¿Qué es eso? 701 00:31:05,238 --> 00:31:06,439 Javier, ¿qué estás haciendo? 702 00:31:06,439 --> 00:31:09,642 [música de suspenso] 703 00:31:09,642 --> 00:31:11,411 ♪ ♪ 704 00:31:11,411 --> 00:31:14,414 [charla de radio confusa] 705 00:31:14,414 --> 00:31:16,883 ¿Dónde lo encontraste? 706 00:31:16,883 --> 00:31:19,185 Por aquí por estos arbustos traseros. 707 00:31:19,185 --> 00:31:21,087 Oh sí. ¿Qué tienes? 708 00:31:21,087 --> 00:31:22,789 Fue enterrado. 709 00:31:22,789 --> 00:31:24,424 Pensamos si la mochila estuviera aquí, 710 00:31:24,424 --> 00:31:26,025 podría haber algo más. 711 00:31:28,261 --> 00:31:29,595 Buen trabajo. 712 00:31:31,564 --> 00:31:35,134 Y tu pensaste Podrías traerme aquí 713 00:31:35,134 --> 00:31:36,736 ¿A qué, Xavier, a qué? 714 00:31:36,736 --> 00:31:38,271 Para forzar una confesión fuera de mi? 715 00:31:38,271 --> 00:31:40,139 ¿La mataste tú, Claire? 716 00:31:40,139 --> 00:31:42,008 Sé que intercambiaste El teléfono de Maddie. 717 00:31:42,008 --> 00:31:43,910 ¿Es por eso que querías para conducir esta noche, 718 00:31:43,910 --> 00:31:45,545 Entonces cuando me recogiste podrías obtener algunas respuestas 719 00:31:45,545 --> 00:31:47,914 fuera de mi papá, ¿eh? 720 00:31:47,914 --> 00:31:50,683 Ya sabes, tal vez-- 721 00:31:50,683 --> 00:31:53,619 tal vez debería haberlo hecho Le mostré esto a mi papá. 722 00:31:53,619 --> 00:31:55,721 [reproducción de vídeo] - ¿Cómo tienes esto? 723 00:31:55,721 --> 00:31:57,023 Xavier, ¿quién más ha visto esto? 724 00:31:57,023 --> 00:31:58,558 Otras personas, así que borrarlo no va a 725 00:31:58,558 --> 00:31:59,759 marcar la diferencia. 726 00:31:59,759 --> 00:32:02,361 [respirando pesadamente] 727 00:32:02,361 --> 00:32:03,763 Jesús. 728 00:32:09,969 --> 00:32:12,438 me di cuenta El señor Anderson se ocupaba. 729 00:32:12,438 --> 00:32:15,608 Está bien, y-- y vi una oportunidad, 730 00:32:15,608 --> 00:32:16,843 y lo tomé. 731 00:32:16,843 --> 00:32:20,413 Está bien, la gente hace esta mierda. todos los días. 732 00:32:20,413 --> 00:32:22,615 Fue una clase. 733 00:32:22,615 --> 00:32:25,585 Sólo necesitaba una A, Xavier. 734 00:32:26,919 --> 00:32:28,921 Le dije al Sr. Anderson que si me diera una A, 735 00:32:28,921 --> 00:32:30,790 yo no diría nada sobre el dinero. 736 00:32:30,790 --> 00:32:32,425 ¿Qué pasa con el teléfono de Maddie? 737 00:32:32,425 --> 00:32:33,559 ¿Por qué lo cambiaste? 738 00:32:33,559 --> 00:32:34,660 ¿Qué hiciste? con el real? 739 00:32:34,660 --> 00:32:35,962 Pensamos que Maddie tomó el vídeo. 740 00:32:35,962 --> 00:32:38,498 Y solo quería borrarlo. 741 00:32:38,498 --> 00:32:39,699 Pero no pude desbloquearlo. 742 00:32:39,699 --> 00:32:41,667 así que se lo di al Sr. Anderson, ¿vale? 743 00:32:41,667 --> 00:32:43,102 el era el indicado eso se deshizo de él. 744 00:32:43,102 --> 00:32:44,770 Será mejor que no estar mintiéndome. 745 00:32:44,770 --> 00:32:47,707 Le dije que le pagara. 746 00:32:47,707 --> 00:32:51,711 para—para darle el dinero, lo que ella quisiera. 747 00:32:51,711 --> 00:32:54,580 Pero eso es todo lo que hice. 748 00:32:56,048 --> 00:32:58,818 Para mi no hay lugar por el fracaso. 749 00:32:58,818 --> 00:33:02,188 Está bien, y tal vez eso te parece una tontería. 750 00:33:04,023 --> 00:33:07,126 Todo el mundo simplemente piensa que lo tengo tan fácil. 751 00:33:07,126 --> 00:33:09,328 Pero ¿sabes cuanto trabajo se necesita 752 00:33:09,328 --> 00:33:13,366 para que todo parezca fácil? 753 00:33:13,366 --> 00:33:15,735 Sé que cometimos un error 754 00:33:15,735 --> 00:33:18,437 Anderson y yo, 755 00:33:18,437 --> 00:33:22,174 tú y yo, haciendo trampa. 756 00:33:22,174 --> 00:33:25,912 He estado aterrorizado. 757 00:33:25,912 --> 00:33:31,250 Todo simplemente-- se salió de control muy rápido. 758 00:33:31,250 --> 00:33:34,020 No lastimé a Maddie. 759 00:33:34,020 --> 00:33:36,556 No sé lo que le pasó a ella. 760 00:33:36,556 --> 00:33:39,692 Pero no fui yo. 761 00:33:42,061 --> 00:33:45,131 ["Estoy soñando" de Lil Nas X] 762 00:33:45,131 --> 00:33:47,767 ♪ ♪ 763 00:33:47,767 --> 00:33:50,336 ♪ Cada canción ♪ 764 00:33:50,336 --> 00:33:56,008 ♪ Cada sueño lleno con el infierno del más allá ♪ 765 00:33:56,008 --> 00:33:58,978 ♪ Mientras me estoy hundiendo ♪ 766 00:33:58,978 --> 00:34:02,848 ♪ revivo la historia ♪ 767 00:34:02,848 --> 00:34:05,785 ♪ Cada intento ♪ 768 00:34:05,785 --> 00:34:11,490 ♪ Cada avance y cada llanto ♪ 769 00:34:11,490 --> 00:34:14,393 ♪ Mientras me estoy hundiendo ♪ 770 00:34:14,393 --> 00:34:18,431 ♪ revivo la historia ♪ 771 00:34:18,431 --> 00:34:20,933 ♪ Oh ♪ 772 00:34:20,933 --> 00:34:25,938 ♪Nunca me olvides♪ 773 00:34:25,938 --> 00:34:28,608 ♪ Y todo lo que he hecho ♪ 774 00:34:28,608 --> 00:34:31,110 ♪ Oh ♪ 775 00:34:31,110 --> 00:34:36,148 ♪Nunca me olvides♪ 776 00:34:36,148 --> 00:34:38,084 ♪ Como soy tu canción favorita ♪ 777 00:34:38,084 --> 00:34:43,189 ♪ Me estoy desvaneciendo, repitiendo ♪ 778 00:34:43,189 --> 00:34:48,894 ♪ Estos pensamientos pensé mientras se hunde ♪ 779 00:34:48,894 --> 00:34:51,664 ♪ Oh ♪ 780 00:34:51,664 --> 00:34:56,669 ♪Nunca me olvides♪ 781 00:34:56,669 --> 00:34:59,005 ♪ Y todo lo que he hecho ♪ 782 00:34:59,005 --> 00:35:01,807 [la puerta se abre] - ♪ Lágrimas secándose ♪ 783 00:35:01,807 --> 00:35:03,476 ♪ Destrozado por dentro ♪ 784 00:35:03,476 --> 00:35:07,647 ♪ Pero todavía tengo que sonreír ♪ [discurso confuso] 785 00:35:07,647 --> 00:35:10,583 ♪ Mientras me estoy hundiendo ♪ 786 00:35:10,583 --> 00:35:14,654 ♪ revivo la historia ♪ 787 00:35:14,654 --> 00:35:17,223 ♪ Se desprende brillo ♪ 788 00:35:17,223 --> 00:35:22,928 ♪ Maltratada y azul, pero tengo que continuar ♪ 789 00:35:22,928 --> 00:35:25,831 ♪ Mientras canto ♪ 790 00:35:25,831 --> 00:35:29,969 ♪ Reescribiré mi historia ♪ 791 00:35:29,969 --> 00:35:31,570 ambos: ♪ Oh ♪ 792 00:35:31,570 --> 00:35:34,040 Y sin más preámbulos, 793 00:35:34,040 --> 00:35:40,279 tu reina del baile de bienvenida 2023 ¡Es Claire Zomer! 794 00:35:40,279 --> 00:35:42,748 ambos: ♪ Oh ♪ 795 00:35:42,748 --> 00:35:47,553 ♪Nunca me olvides♪ 796 00:35:47,553 --> 00:35:49,722 ♪ Como soy tu canción favorita ♪ 797 00:35:49,722 --> 00:35:54,627 ♪ Me estoy desvaneciendo, repitiendo ♪ 798 00:35:54,627 --> 00:36:00,533 ♪ Estos pensamientos pensé mientras se hunde. 799 00:36:00,533 --> 00:36:03,102 ♪ Oh ♪ 800 00:36:03,102 --> 00:36:08,074 ambos: ♪ Nunca me olvides ♪ 801 00:36:08,074 --> 00:36:09,642 ♪ Y todo lo que he hecho ♪ 802 00:36:09,642 --> 00:36:11,377 ¿Qué diablos está pasando? 803 00:36:11,377 --> 00:36:12,878 ¿Dónde estaban? 804 00:36:12,878 --> 00:36:14,714 claire no hizo nada a Maddie. 805 00:36:14,714 --> 00:36:17,083 Yo le creo. Sí. 806 00:36:17,083 --> 00:36:20,219 Claire estaba chantajeando Anderson para las calificaciones. 807 00:36:20,219 --> 00:36:22,188 Cuando Claire y Anderson consiguieron ese vídeo, 808 00:36:22,188 --> 00:36:23,789 ellos pensaron que Maddie lo había tomado, 809 00:36:23,789 --> 00:36:26,225 entonces le pagaron. 810 00:36:26,225 --> 00:36:28,961 Cuando Maddie desapareció, Claire entró en pánico. 811 00:36:28,961 --> 00:36:29,995 quiero decir, si ese video saliera por ahí, 812 00:36:29,995 --> 00:36:31,163 la gente pensaría que-- 813 00:36:31,163 --> 00:36:32,498 Ese es el motivo. 814 00:36:32,498 --> 00:36:33,933 Sí. 815 00:36:33,933 --> 00:36:35,568 no pudieron conseguir en el teléfono bloqueado de Maddie, 816 00:36:35,568 --> 00:36:37,803 entonces lo destruyeron. 817 00:36:37,803 --> 00:36:39,171 Teníamos razón 818 00:36:39,171 --> 00:36:42,942 pero Claire no lo haría lastimó a Maddie. 819 00:36:42,942 --> 00:36:44,777 Ella no lo haría. 820 00:36:46,779 --> 00:36:49,014 Yo le creo. 821 00:36:49,014 --> 00:36:52,218 [música tensa] 822 00:36:52,218 --> 00:36:54,587 ♪ ♪ 823 00:36:54,587 --> 00:36:56,922 Había alguien ahí fuera. 824 00:36:56,922 --> 00:36:58,758 Te creo. [llaman a la puerta] 825 00:36:58,758 --> 00:37:01,727 Sandra, ¿estás en casa? 826 00:37:01,727 --> 00:37:02,795 ¿Llamó a la policía? 827 00:37:02,795 --> 00:37:03,963 No. 828 00:37:03,963 --> 00:37:07,032 [insectos chirriando, perro ladrando] 829 00:37:14,640 --> 00:37:16,776 Hola. 830 00:37:16,776 --> 00:37:19,812 Prometí que, um... 831 00:37:19,812 --> 00:37:21,347 Bueno, tengo algunas noticias. 832 00:37:23,382 --> 00:37:28,487 Ya conoces la casa vacía donde ¿Encontramos la mochila de Maddie? 833 00:37:28,487 --> 00:37:30,222 Sí. 834 00:37:30,222 --> 00:37:32,858 Bueno, encontramos algo más, 835 00:37:32,858 --> 00:37:34,560 una posible arma homicida. 836 00:37:34,560 --> 00:37:36,495 ¿Qué? 837 00:37:36,495 --> 00:37:38,230 ¿Arma homicida? 838 00:37:38,230 --> 00:37:41,500 Hemos rastreado el objeto hasta, uh, una persona de interés. 839 00:37:41,500 --> 00:37:44,403 Están siendo traídos para ser interrogado mientras hablamos. 840 00:37:44,403 --> 00:37:45,604 ¿Quién? 841 00:37:48,107 --> 00:37:50,209 - ¿Roger Sur? - ¿Sí? 842 00:37:50,209 --> 00:37:51,844 Es un empleado en la escuela secundaria. 843 00:37:51,844 --> 00:37:53,379 no puedo revelar un nombre todavía. 844 00:37:53,379 --> 00:37:54,747 Lo lamento. 845 00:37:54,747 --> 00:37:56,182 Pero no es Anderson. 846 00:37:56,182 --> 00:37:59,018 Tiene una coartada sólida. 847 00:37:59,018 --> 00:38:00,719 Tan pronto como tenga más información puedo compartir, 848 00:38:00,719 --> 00:38:03,189 Serás el primero en saberlo. 849 00:38:03,189 --> 00:38:05,825 ¿Por qué? 850 00:38:05,825 --> 00:38:07,993 ¿Por qué alguien haría esto? 851 00:38:07,993 --> 00:38:09,962 Anderson nos ha dado suficiente información 852 00:38:09,962 --> 00:38:11,897 creer que, eh, 853 00:38:11,897 --> 00:38:15,601 Maddie tuvo mucho de dinero sobre ella. 854 00:38:15,601 --> 00:38:17,403 Y esta persona lo quería. 855 00:38:18,838 --> 00:38:21,941 [sollozando] 856 00:38:26,011 --> 00:38:27,379 Sandra. 857 00:38:40,059 --> 00:38:42,928 [se reproduce música de baile lento] 858 00:38:42,928 --> 00:38:50,135 ♪ ♪ 859 00:38:55,941 --> 00:38:59,144 Yo era el Equipo Cristal. 860 00:38:59,144 --> 00:39:01,647 Oh, está bien, el humor no funcionó. 861 00:39:01,647 --> 00:39:04,516 Uh, probemos la verdad. 862 00:39:04,516 --> 00:39:07,553 Ser un fantasma apesta. 863 00:39:07,553 --> 00:39:08,621 Sí. 864 00:39:08,621 --> 00:39:10,356 quiero decir, estás obligado a mirar 865 00:39:10,356 --> 00:39:13,058 tu baile infiel de ex-novio con tu ex-mejor amiga infiel, 866 00:39:13,058 --> 00:39:16,962 y no tienen idea Incluso existes. 867 00:39:16,962 --> 00:39:18,130 Si lo estas intentando para animarme-- 868 00:39:18,130 --> 00:39:21,233 Está bien, yo... yo no había terminado. 869 00:39:21,233 --> 00:39:26,839 Ser un fantasma apesta la mayor parte del tiempo. 870 00:39:26,839 --> 00:39:31,477 Pero hoy pude para ver al amor de mi vida 871 00:39:31,477 --> 00:39:36,982 cerrar un muy viejo, herida muy profunda... 872 00:39:36,982 --> 00:39:38,984 gracias a ti. 873 00:39:42,655 --> 00:39:44,189 ¿Cómo te sientes ahora? 874 00:39:47,226 --> 00:39:50,963 Estoy listo para perdonar. 875 00:39:50,963 --> 00:39:53,332 Vive mi muerte, ¿recuerdas? 876 00:39:55,434 --> 00:39:57,436 Es un buen consejo, ¿sabes? 877 00:39:59,271 --> 00:40:02,207 Tal vez sea hora de que tú, 878 00:40:02,207 --> 00:40:06,412 ya sabes, tómalo. 879 00:40:14,954 --> 00:40:19,591 Tal vez deberías concentrarte en la persona con la que viniste aquí. 880 00:40:22,027 --> 00:40:24,063 [insectos chirriando] 881 00:40:24,063 --> 00:40:27,066 ♪ Nosotros ♪ 882 00:40:27,066 --> 00:40:28,567 ♪ Tan cansado de todo ♪ [la puerta se abre] 883 00:40:28,567 --> 00:40:32,171 ♪ La oscuridad en nuestras vidas ♪ 884 00:40:32,171 --> 00:40:34,173 [la puerta se cierra] 885 00:40:34,173 --> 00:40:37,076 ♪ Sin más palabras enojadas para decir ♪ 886 00:40:37,076 --> 00:40:41,780 ♪ Puede cobrar vida ♪ 887 00:40:41,780 --> 00:40:45,951 ♪ Entra-- ♪ - ♪ Sube a un coche y conduce ♪ 888 00:40:45,951 --> 00:40:48,487 ♪ Al otro lado ♪ 889 00:40:50,556 --> 00:40:52,458 Uh, eso sonó mejor en mi cabeza. 890 00:40:54,593 --> 00:40:56,862 Wally, lo siento. 891 00:40:56,862 --> 00:40:58,330 Estaban pasando muchas cosas, 892 00:40:58,330 --> 00:41:01,767 y no queria Para arruinarte esta noche. 893 00:41:01,767 --> 00:41:03,836 Pero debería haberlo hecho sido honesto contigo 894 00:41:03,836 --> 00:41:04,870 y te dije lo que estaba pasando. 895 00:41:04,870 --> 00:41:06,038 Maddie, está... está bien. 896 00:41:06,038 --> 00:41:07,039 no tienes para pedirme disculpas. 897 00:41:07,039 --> 00:41:08,640 I-- 898 00:41:08,640 --> 00:41:11,744 [Stephen Dawes' "Sueño adolescente"] 899 00:41:11,744 --> 00:41:15,080 ♪ ♪ 900 00:41:15,080 --> 00:41:17,249 Eso también fue mejor en mi cabeza. 901 00:41:17,249 --> 00:41:19,518 ♪ Tú me obligas ♪ 902 00:41:19,518 --> 00:41:23,555 ♪ Siento que estoy viviendo un sueño adolescente ♪ 903 00:41:23,555 --> 00:41:28,327 ♪ La forma en que me excitas, No puedo dormir ♪ 904 00:41:28,327 --> 00:41:32,131 ♪ Huyamos y nunca mires atrás ♪ 905 00:41:32,131 --> 00:41:34,400 ♪ Alguna vez miraste hacia atrás, oh ♪ 906 00:41:34,400 --> 00:41:38,604 ♪ Mi corazón se detiene cuando me miras ♪ 907 00:41:38,604 --> 00:41:42,841 ♪ Sólo un toque, Ahora cariño, creo ♪ 908 00:41:42,841 --> 00:41:46,578 ♪ Esto es real, así que arriésgate ♪ 909 00:41:46,578 --> 00:41:52,351 ♪ Y nunca mires atrás, alguna vez mires atrás, oh ♪ 910 00:41:52,351 --> 00:41:55,521 Ahora aquí hay una canción para los tristes. chico haciendo estallar globos. 911 00:41:55,521 --> 00:41:56,388 [risas] 912 00:41:56,388 --> 00:41:59,558 [cantando en español] 913 00:42:12,938 --> 00:42:15,074 Oye. 914 00:42:15,074 --> 00:42:16,608 - Escuchar. - Lo sé, esta canción. 915 00:42:16,608 --> 00:42:19,144 Estábamos hablando de eso... - Simón, escucha. 916 00:42:19,144 --> 00:42:21,013 ¿Pero qué encontraron? 917 00:42:21,013 --> 00:42:22,347 Un arma. 918 00:42:22,347 --> 00:42:23,482 Un arma que puede tener sido usado 919 00:42:23,482 --> 00:42:26,385 asesinar a Maddie Nears. 920 00:42:26,385 --> 00:42:27,486 Y entonces ¿cómo lo saben? que es-- 921 00:42:27,486 --> 00:42:29,455 ¡Sur! el es el unico 922 00:42:29,455 --> 00:42:31,390 quien tuvo acceso a ese armario de herramientas. 923 00:42:31,390 --> 00:42:32,724 - ¿Señor Sur? - ¿Tienes tus llaves? 924 00:42:32,724 --> 00:42:34,359 Sí, lo hago. Yo me encargaré de ello. 925 00:42:34,359 --> 00:42:36,395 Simplemente... no puedo creerlo. 926 00:42:36,395 --> 00:42:39,565 [música de baile apagada] 927 00:42:44,269 --> 00:42:47,172 [música siniestra] 928 00:42:47,172 --> 00:42:54,279 ♪ ♪ 929 00:43:01,653 --> 00:43:04,590 [trueno retumba] 930 00:43:14,833 --> 00:43:16,835 [suspiros] 931 00:43:18,403 --> 00:43:21,673 ♪ ♪ 932 00:43:21,673 --> 00:43:24,643 [trueno retumba] 933 00:43:30,883 --> 00:43:33,185 [lluvia torrencial] 934 00:43:33,185 --> 00:43:36,221 [gruñidos] 935 00:43:36,221 --> 00:43:43,395 ♪ ♪